Bank Account ลูกค้าชาวต่างชาติต้องการโอนเงินไปต่างประเทศ ต้องทำการเปิดบัญชี เมื่อลูกค้าถามว่าบัญชีออมทรัพย์มีดอกเบี้ยเท่าไร แต่พนักงานกลับบอกว่ามีคนสนใจบัญชีประเภทนี้เยอะมาก เพราะเข้าใจผิดในความหมายของคำว่า "interest"
Bank Account ลูกค้าชาวต่างชาติต้องการโอนเงินไปต่างประเทศ ต้องทำการเปิดบัญชี เมื่อลูกค้าถามว่าบัญชีออมทรัพย์มีดอกเบี้ยเท่าไร แต่พนักงานกลับบอกว่ามีคนสนใจบัญชีประเภทนี้เยอะมาก เพราะเข้าใจผิดในความหมายของคำว่า "interest"
Get a lone ลูกค้าชายชาวต่างชาติมากู้เงินซื้อบ้าน บอกพนักงานสาวไปว่า Can I get a loan ? แต่พนักงานได้ยินว่า alone คิดว่าลูกค้าเหงามาก เลยถามกลับไปว่า You are lonely ?
Get a lone ลูกค้าชายชาวต่างชาติมากู้เงินซื้อบ้าน บอกพนักงานสาวไปว่า Can I get a loan ? แต่พนักงานได้ยินว่า alone คิดว่าลูกค้าเหงามาก เลยถามกลับไปว่า You are lonely ?
Rent a car ชาวต่างชาติจะมาขอเช่ารถ แต่เจ้าของร้านพูดว่า Do you want to rent out the car ? ลูกค้าก็เข้าใจว่าจะมาปล่อยรถให้เช่า และเมื่อถึงเวลาเลือกสีรถ เจ้าของร้านก็บอกชื่อสีผิด จนลูกค้าเกิดความสับสนว่าทำไมรถมีหลายสีในคันเดียว
Rent a car ชาวต่างชาติจะมาขอเช่ารถ แต่เจ้าของร้านพูดว่า Do you want to rent out the car ? ลูกค้าก็เข้าใจว่าจะมาปล่อยรถให้เช่า และเมื่อถึงเวลาเลือกสีรถ เจ้าของร้านก็บอกชื่อสีผิด จนลูกค้าเกิดความสับสนว่าทำไมรถมีหลายสีในคันเดียว
Van For The Babes ลูกค้าชาวต่างชาติจะเช่ารถไปรับสาว จึงมาขอความคิดเห็นกับพนักงานว่าจะเช่ารถประเภทไหนดี แต่กลับต้องอธิบายกันใหญ่ เพราะพนักงานสับสนคำศัพท์เรียกประเภทรถ
Van For The Babes ลูกค้าชาวต่างชาติจะเช่ารถไปรับสาว จึงมาขอความคิดเห็นกับพนักงานว่าจะเช่ารถประเภทไหนดี แต่กลับต้องอธิบายกันใหญ่ เพราะพนักงานสับสนคำศัพท์เรียกประเภทรถ
Car Rent Deal ร้านเช่ารถมีโปรโมชันพิเศษ เช่ารถตู้วันละ 1,100 บาท แต่พนักงานบอกลูกค้าว่า One Hundred thousand. ลูกค้าตกใจราคาจนเกือบยกเลิกสัญญาแล้ว
Car Rent Deal ร้านเช่ารถมีโปรโมชันพิเศษ เช่ารถตู้วันละ 1,100 บาท แต่พนักงานบอกลูกค้าว่า One Hundred thousand. ลูกค้าตกใจราคาจนเกือบยกเลิกสัญญาแล้ว
Rental Car Return ชาวต่างชาตินำรถที่เช่าไปมาคืนช้า เลยเกิดปากเสียงขึ้นที่ร้านเช่ารถ เพราะพนักงานอธิบายไม่เข้าใจ
Rental Car Return ชาวต่างชาตินำรถที่เช่าไปมาคืนช้า เลยเกิดปากเสียงขึ้นที่ร้านเช่ารถ เพราะพนักงานอธิบายไม่เข้าใจ
Rent an Apartment มีลูกค้าชาวต่างชาติมาเดินหาเช่าห้องพัก ถามว่ามีสิ่งอำนวยความสะดวกอะไรบ้าง รปภ.รีบตอบทันทีว่า "We have a park." อยากบอกว่ามีลานจอดรถ แต่ลูกค้าเข้าใจว่ามีสวนสาธารณะ
Rent an Apartment มีลูกค้าชาวต่างชาติมาเดินหาเช่าห้องพัก ถามว่ามีสิ่งอำนวยความสะดวกอะไรบ้าง รปภ.รีบตอบทันทีว่า "We have a park." อยากบอกว่ามีลานจอดรถ แต่ลูกค้าเข้าใจว่ามีสวนสาธารณะ
Apartment Room เจ้าของห้องเช่าพาลูกค้าชาวต่างชาติเข้าชมห้องพัก แต่ห้องเต็มหมดแล้ว จึงหลอกให้มาเข้าห้องตัวเองก่อน ไปบอกลูกค้าว่า "Welcome to our condo." ลูกค้าชาวต่างชาติก็เข้าใจว่า "Condominium" แปลว่าห้องที่ต้องซื้อเป็นของตัวเอง ไม่ใช่ "Apartment" ที่เอาไว้สำหรับเช่ารายเดือน
Apartment Room เจ้าของห้องเช่าพาลูกค้าชาวต่างชาติเข้าชมห้องพัก แต่ห้องเต็มหมดแล้ว จึงหลอกให้มาเข้าห้องตัวเองก่อน ไปบอกลูกค้าว่า "Welcome to our condo." ลูกค้าชาวต่างชาติก็เข้าใจว่า "Condominium" แปลว่าห้องที่ต้องซื้อเป็นของตัวเอง ไม่ใช่ "Apartment" ที่เอาไว้สำหรับเช่ารายเดือน
Music Audition นักร้องและนักดนตรีชาวต่างชาติ มาหางานทำในร้านแห่งหนึ่ง จึงร้องเพลงและเล่นดนตรี ผู้จัดการร้านอยากจะชมทักษะด้านแซกโซโฟน แต่กลายเป็นไล่เขาออกไปแทน
Music Audition นักร้องและนักดนตรีชาวต่างชาติ มาหางานทำในร้านแห่งหนึ่ง จึงร้องเพลงและเล่นดนตรี ผู้จัดการร้านอยากจะชมทักษะด้านแซกโซโฟน แต่กลายเป็นไล่เขาออกไปแทน
Fine Dining ลูกค้าชาวต่างชาติมากินมื้อค่ำที่ร้านอาหาร ถามพนักงานว่ามีเครื่องดื่มอะไรบ้าง พนักงานบอกว่าไวน์ (Vine) แต่ออกเสียงไม่ถูก กลายเป็นถามเขาว่าทำไม (Why) ต้องสั่งไวน์
Fine Dining ลูกค้าชาวต่างชาติมากินมื้อค่ำที่ร้านอาหาร ถามพนักงานว่ามีเครื่องดื่มอะไรบ้าง พนักงานบอกว่าไวน์ (Vine) แต่ออกเสียงไม่ถูก กลายเป็นถามเขาว่าทำไม (Why) ต้องสั่งไวน์
Ready to Dine ลูกค้าชาวต่างชาติมากินมื้อค่ำที่ร้านอาหารไทย เมื่อถึงเวลาสั่งอาหาร ลูกค้าพูดว่า I’m ready to dine. ทำเอาพนักงานต้องเรียกเชฟมาดูใจ เพราะคิดว่าลูกค้ากำลังจะตาย (Die)
Ready to Dine ลูกค้าชาวต่างชาติมากินมื้อค่ำที่ร้านอาหารไทย เมื่อถึงเวลาสั่งอาหาร ลูกค้าพูดว่า I’m ready to dine. ทำเอาพนักงานต้องเรียกเชฟมาดูใจ เพราะคิดว่าลูกค้ากำลังจะตาย (Die)
Doggy Bag ลูกค้าชาวต่างชาติมารับประทานอาหารที่ร้านอาหารไทย ถึงเวลาเก็บเงินจึงเรียกพนักงาน พูดออกไปว่า Can I get a doggy bag ? ทำเอาเชฟโมโห เพราะเข้าใจว่าลูกค้าจะนำอาหารแสนอร่อยให้สุนัขกิน
Doggy Bag ลูกค้าชาวต่างชาติมารับประทานอาหารที่ร้านอาหารไทย ถึงเวลาเก็บเงินจึงเรียกพนักงาน พูดออกไปว่า Can I get a doggy bag ? ทำเอาเชฟโมโห เพราะเข้าใจว่าลูกค้าจะนำอาหารแสนอร่อยให้สุนัขกิน
Boxing Workout หนุ่มชาวต่างชาติอยากฝึกมวยไทยกับพี่สมจิต อยากจะ Workout แต่พี่สมจิตพูดว่า You have to walk out. ชาวต่างชาตินึกว่าไล่ จึงเดินออกไป
Boxing Workout หนุ่มชาวต่างชาติอยากฝึกมวยไทยกับพี่สมจิต อยากจะ Workout แต่พี่สมจิตพูดว่า You have to walk out. ชาวต่างชาตินึกว่าไล่ จึงเดินออกไป
Let’s Box หลังจากที่นักมวยสั่งให้ลูกศิษย์ชาวต่างชาติไปวิ่งรอบค่าย เมื่อวิ่งเสร็จ กลับมาก็อยากจะได้ต่อยมวยเลย แต่ถูกสั่งให้กระโดดตบก่อน บอกว่า jump and down. ทำเอาลูกศิษย์งงอยู่สักพัก จึงเข้าใจว่าให้ทำ Jumping jack
Let’s Box หลังจากที่นักมวยสั่งให้ลูกศิษย์ชาวต่างชาติไปวิ่งรอบค่าย เมื่อวิ่งเสร็จ กลับมาก็อยากจะได้ต่อยมวยเลย แต่ถูกสั่งให้กระโดดตบก่อน บอกว่า jump and down. ทำเอาลูกศิษย์งงอยู่สักพัก จึงเข้าใจว่าให้ทำ Jumping jack
Boxing Camp ลูกศิษย์มวยชาวต่างชาติ มาอ้อนวอนกับนักมวยว่า I want to train with you. นักมวยจึงไล่ให้เขาไปที่หัวลำโพง เพราะเข้าใจว่าเขาอยากไปขึ้นรถไฟ
Boxing Camp ลูกศิษย์มวยชาวต่างชาติ มาอ้อนวอนกับนักมวยว่า I want to train with you. นักมวยจึงไล่ให้เขาไปที่หัวลำโพง เพราะเข้าใจว่าเขาอยากไปขึ้นรถไฟ
Boxing Punch โคชมวยชาวไทย สั่งให้ลูกศิษย์ชาวต่างชาติไปต่อยกระสอบทราย บอกว่า "punch the sand bag." ทำเอาลูกศิษย์ถึงกับงง คิดว่าน้ำท่วมที่ไหน ถึงต้องเอาถุงทรายไปกันน้ำ
Boxing Punch โคชมวยชาวไทย สั่งให้ลูกศิษย์ชาวต่างชาติไปต่อยกระสอบทราย บอกว่า "punch the sand bag." ทำเอาลูกศิษย์ถึงกับงง คิดว่าน้ำท่วมที่ไหน ถึงต้องเอาถุงทรายไปกันน้ำ
The Housekeeper นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติกำลังหาห้องพัก เดินมาเจอพนักงานทำความสะอาดที่แนะนำตัวเองว่า "I am your housewife." นักท่องเที่ยวถึงกับตกใจ เพราะ "housewife" แปลว่าภรรยา แท้จริงต้องพูดว่า "housekeeper" ที่แปลว่าพนักงานทำความสะอาด
The Housekeeper นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติกำลังหาห้องพัก เดินมาเจอพนักงานทำความสะอาดที่แนะนำตัวเองว่า "I am your housewife." นักท่องเที่ยวถึงกับตกใจ เพราะ "housewife" แปลว่าภรรยา แท้จริงต้องพูดว่า "housekeeper" ที่แปลว่าพนักงานทำความสะอาด
Bed Change แขกห้องพักชาวต่างชาติไม่พอใจกับห้องพักเท่าไร จึงโทรหาแม่บ้าน ต้องการเตียงใหม่ พร้อมพูดว่า "need a new mattress." แต่แม่บ้านได้ยินว่าอยากได้ภรรยาน้อย หรือ "new mistress."
Bed Change แขกห้องพักชาวต่างชาติไม่พอใจกับห้องพักเท่าไร จึงโทรหาแม่บ้าน ต้องการเตียงใหม่ พร้อมพูดว่า "need a new mattress." แต่แม่บ้านได้ยินว่าอยากได้ภรรยาน้อย หรือ "new mistress."
The Housekeeper 2 ลูกค้าในห้องพักบอกแม่บ้านว่าอยากได้ "Toiletries" เพิ่ม แต่แม่บ้านกลับเข้าใจว่าต้องการจะเอาต้นไม้มาใส่ห้องน้ำ
The Housekeeper 2 ลูกค้าในห้องพักบอกแม่บ้านว่าอยากได้ "Toiletries" เพิ่ม แต่แม่บ้านกลับเข้าใจว่าต้องการจะเอาต้นไม้มาใส่ห้องน้ำ
Broke down ห้องพักของลูกค้าชาวต่างชาติเครื่องใช้ไฟฟ้าในห้องเสีย จึงโทรตามช่างเทคนิค แล้วบอกว่า "My AC broke down." แต่ช่างเทคนิคกลับไม่เข้าใจความหมายของตัวย่อ "AC"
Broke down ห้องพักของลูกค้าชาวต่างชาติเครื่องใช้ไฟฟ้าในห้องเสีย จึงโทรตามช่างเทคนิค แล้วบอกว่า "My AC broke down." แต่ช่างเทคนิคกลับไม่เข้าใจความหมายของตัวย่อ "AC"
