Flowers for Lovers ชาวต่างชาติมาซื้อดอกไม้ให้คนรัก เมื่อบอกว่า I have a lover. คนขายถึงกับอิจฉาคนรักของเขา โดยที่ไม่รู้ว่าเขาไม่ได้หมายถึงคนรัก
Flowers for Lovers ชาวต่างชาติมาซื้อดอกไม้ให้คนรัก เมื่อบอกว่า I have a lover. คนขายถึงกับอิจฉาคนรักของเขา โดยที่ไม่รู้ว่าเขาไม่ได้หมายถึงคนรัก
Funeral Wreath เมื่อลูกค้าต้องการมาซื้อพวงหรีด I need to buy a wreath. คนขายกลับเข้าใจผิด เพราะได้ยินว่า Reeds ที่แปลว่าต้นอ้อ
Funeral Wreath เมื่อลูกค้าต้องการมาซื้อพวงหรีด I need to buy a wreath. คนขายกลับเข้าใจผิด เพราะได้ยินว่า Reeds ที่แปลว่าต้นอ้อ
Curry and Rice มีลูกค้าชาวต่างชาติเดินเข้ามาในร้านข้าวราดแกง หรือ Curry and rice แต่แม่ค้าบอกลูกค้าด้วยการพูดคำทับศัพท์ว่า Cow gang. จนลูกค้าเข้าใจว่ามีกลุ่มวัวอยู่แถวนี้
Curry and Rice มีลูกค้าชาวต่างชาติเดินเข้ามาในร้านข้าวราดแกง หรือ Curry and rice แต่แม่ค้าบอกลูกค้าด้วยการพูดคำทับศัพท์ว่า Cow gang. จนลูกค้าเข้าใจว่ามีกลุ่มวัวอยู่แถวนี้
Food Shop ที่ร้านอาหารไทย ลูกค้าต่างชาติให้แม่ค้าแนะนำว่าขายอะไรบ้าง แม่ค้าแนะนำอย่างมั่นใจว่ามีไข่ดาว หรือ Fried egg. แต่แนะนำว่า Star egg.
Food Shop ที่ร้านอาหารไทย ลูกค้าต่างชาติให้แม่ค้าแนะนำว่าขายอะไรบ้าง แม่ค้าแนะนำอย่างมั่นใจว่ามีไข่ดาว หรือ Fried egg. แต่แนะนำว่า Star egg.
Fruit Vendor มีชาวต่างชาติมาที่ร้านผลไม้ อยากสอบถามว่าขายอะไรบ้าง แต่ไม่แน่ใจว่าแม่ค้าที่อยู่หน้าร้านจะใช่เจ้าของร้านผลไม้หรือไม่ จึงถามไปว่า Are you a fruit vendor ? แต่แม่ค้าบอกไปว่า No, I'm seller. เพราะไม่รู้ว่า Vendor หมายถึงคนขาย
Fruit Vendor มีชาวต่างชาติมาที่ร้านผลไม้ อยากสอบถามว่าขายอะไรบ้าง แต่ไม่แน่ใจว่าแม่ค้าที่อยู่หน้าร้านจะใช่เจ้าของร้านผลไม้หรือไม่ จึงถามไปว่า Are you a fruit vendor ? แต่แม่ค้าบอกไปว่า No, I'm seller. เพราะไม่รู้ว่า Vendor หมายถึงคนขาย
Fresh Fruit Juice เมื่อแม่ค้าแนะนำเมนูขายดีของร้านว่า We put in strawberry, banana and sour milk. ลูกค้าถึงกับตกใจ ทำไมคนส่วนใหญ่ถึงชอบกินนมบูด
Fresh Fruit Juice เมื่อแม่ค้าแนะนำเมนูขายดีของร้านว่า We put in strawberry, banana and sour milk. ลูกค้าถึงกับตกใจ ทำไมคนส่วนใหญ่ถึงชอบกินนมบูด
Sports Equipment มีลูกค้าชาวต่างชาติเข้ามาเลือกซื้ออุปกรณ์กีฬา พนักงานถามว่า What sport do you need today ? แต่ออกเสียงคำว่า sport ผิด ชาวต่างชาติจึงฟังเป็น support
Sports Equipment มีลูกค้าชาวต่างชาติเข้ามาเลือกซื้ออุปกรณ์กีฬา พนักงานถามว่า What sport do you need today ? แต่ออกเสียงคำว่า sport ผิด ชาวต่างชาติจึงฟังเป็น support
Amateur Athlete ลูกค้าชาวต่างชาติกำลังเดาะลูกบาสเล่นอยู่ที่ร้าน พนักงานสงสัยว่าเป็นนักกีฬาสมัครเล่นหรือไม่ จึงถามว่า Sir, were you a professional or a major. ลูกค้าตอบรับด้วยท่าวันทยหัตถ์ เพราะออกเสียงผิดในคำว่า Amateur
Amateur Athlete ลูกค้าชาวต่างชาติกำลังเดาะลูกบาสเล่นอยู่ที่ร้าน พนักงานสงสัยว่าเป็นนักกีฬาสมัครเล่นหรือไม่ จึงถามว่า Sir, were you a professional or a major. ลูกค้าตอบรับด้วยท่าวันทยหัตถ์ เพราะออกเสียงผิดในคำว่า Amateur
Sporting Goods Shopping มีชาวต่างชาติเข้ามาดูอุปกรณ์กีฬาในร้าน เดินมาถึงที่ขายไม้แบดมินตัน พนักงานจึงถามว่า Do you need any baby chicken hair ? ลูกค้าได้ยินถึงกับไม่เข้าใจ
Sporting Goods Shopping มีชาวต่างชาติเข้ามาดูอุปกรณ์กีฬาในร้าน เดินมาถึงที่ขายไม้แบดมินตัน พนักงานจึงถามว่า Do you need any baby chicken hair ? ลูกค้าได้ยินถึงกับไม่เข้าใจ
PE Teacher ชาวต่างชาติจะซื้ออุปกรณ์กีฬา แนะนำตัวเองต่อพนักงานขายว่า I'm a PE teacher. แต่พนักงานไม่เข้าใจว่า PE คือวิชาอะไร
PE Teacher ชาวต่างชาติจะซื้ออุปกรณ์กีฬา แนะนำตัวเองต่อพนักงานขายว่า I'm a PE teacher. แต่พนักงานไม่เข้าใจว่า PE คือวิชาอะไร
Museum Curator มัคคุเทศก์ชาวไทยแนะนำสถานที่อย่างดี จนเหมือนเป็นคนดูแลพิพิธภัณฑ์ ชาวต่างชาติจึงถามว่า So you're the curator ? แต่มัคคุเทศก์ได้ยินเป็นคำศัพท์อื่น ๆ แทน เช่น Creator, Calculator และ Cremator
Museum Curator มัคคุเทศก์ชาวไทยแนะนำสถานที่อย่างดี จนเหมือนเป็นคนดูแลพิพิธภัณฑ์ ชาวต่างชาติจึงถามว่า So you're the curator ? แต่มัคคุเทศก์ได้ยินเป็นคำศัพท์อื่น ๆ แทน เช่น Creator, Calculator และ Cremator
Elephant Diorama มัคคุเทศก์พานักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมาดูหุ่นจำลองช้างศึกในอดีต อยากจะแนะนำช้าง หรือ Elephant แต่ดันพูดว่า This is eleven.
Elephant Diorama มัคคุเทศก์พานักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมาดูหุ่นจำลองช้างศึกในอดีต อยากจะแนะนำช้าง หรือ Elephant แต่ดันพูดว่า This is eleven.
Museum Displays มัคคุเทศก์ชมพิพิธภัณฑ์ เดินมาเจอเรือสำเภาจึงแนะนำว่า This is a boat from Ayutthaya. นักท่องเที่ยวถามต่อว่า Looks like a junk ? มัคคุเทศก์ถึงกับไม่พอใจ เพราะมาบอกว่าเรือของเขาเป็นขยะ
Museum Displays มัคคุเทศก์ชมพิพิธภัณฑ์ เดินมาเจอเรือสำเภาจึงแนะนำว่า This is a boat from Ayutthaya. นักท่องเที่ยวถามต่อว่า Looks like a junk ? มัคคุเทศก์ถึงกับไม่พอใจ เพราะมาบอกว่าเรือของเขาเป็นขยะ
Ancient Ruins นักท่องเที่ยวหันไปเห็นเจดีย์ แต่ไม่แน่ใจว่าใช่หรือไม่ จึงสอบถามมัคคุเทศก์ มัคคุเทศก์บอกว่า JD. แต่นักท่องเที่ยวไม่เข้าใจและตอบกลับว่า I don't know JD. I know DJ.
Ancient Ruins นักท่องเที่ยวหันไปเห็นเจดีย์ แต่ไม่แน่ใจว่าใช่หรือไม่ จึงสอบถามมัคคุเทศก์ มัคคุเทศก์บอกว่า JD. แต่นักท่องเที่ยวไม่เข้าใจและตอบกลับว่า I don't know JD. I know DJ.
Auto Rickshaw มัคคุเทศก์ตั้งใจจะพาชาวต่างชาติเที่ยวโดยรถตุ๊ก ๆ แต่แทนที่จะพูดว่า Auto Rickshaw กลับพูดว่า Tuk Tuk. ทำเอานักท่องเที่ยวถึงกับไม่เข้าใจ
Auto Rickshaw มัคคุเทศก์ตั้งใจจะพาชาวต่างชาติเที่ยวโดยรถตุ๊ก ๆ แต่แทนที่จะพูดว่า Auto Rickshaw กลับพูดว่า Tuk Tuk. ทำเอานักท่องเที่ยวถึงกับไม่เข้าใจ
Mahout มัคคุเทศก์ที่ดูเหมือนควาญช้าง นักกท่องเที่ยวจึงถามว่า Are you a mahout ? แต่ปฏิเสธว่าไม่ใช่และบอกว่าเขาเป็นทหาร หรือ Soldier แต่ออกเสียงผิด จากทหารกลายเป็นถั่วเหลือง หรือ Soya
Mahout มัคคุเทศก์ที่ดูเหมือนควาญช้าง นักกท่องเที่ยวจึงถามว่า Are you a mahout ? แต่ปฏิเสธว่าไม่ใช่และบอกว่าเขาเป็นทหาร หรือ Soldier แต่ออกเสียงผิด จากทหารกลายเป็นถั่วเหลือง หรือ Soya
Reclining Buddha การทัวร์อยุธยาเดินทางมาถึงวัดพระนอน หรือ Reclining Buddha แต่มัคคุเทศก์อธิบายนักท่องเที่ยวว่า Sleeping Buddha จนนักท่องเที่ยวต้องเถียงกลับมาว่า But, Buddha doesn't look like he's sleeping.
Reclining Buddha การทัวร์อยุธยาเดินทางมาถึงวัดพระนอน หรือ Reclining Buddha แต่มัคคุเทศก์อธิบายนักท่องเที่ยวว่า Sleeping Buddha จนนักท่องเที่ยวต้องเถียงกลับมาว่า But, Buddha doesn't look like he's sleeping.
River Cruise ทริปนี้มัคคุเทศก์พานักท่องเที่ยวไปล่องเรือบนแม่น้ำ เจอเรือขนทราย ไปแนะนำว่า Sand boat. จนนักท่องเที่ยวต้องถามย้ำอีกครั้งว่า You mean a barge ?
River Cruise ทริปนี้มัคคุเทศก์พานักท่องเที่ยวไปล่องเรือบนแม่น้ำ เจอเรือขนทราย ไปแนะนำว่า Sand boat. จนนักท่องเที่ยวต้องถามย้ำอีกครั้งว่า You mean a barge ?
Candy Floss ทริปนี้มัคคุเทศก์พานักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไปกินโรตีสายไหม หรือ Candy Floss ก่อนกินต้องเอาแผ่นแป้งห่อน้ำตาล นักท่องเที่ยวจึงถามว่า Do you mean wrap ? แต่มัคคุเทศก์ไม่เข้าใจว่าจะมาร้องเพลงแรป หรือ rap ทำไม
Candy Floss ทริปนี้มัคคุเทศก์พานักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไปกินโรตีสายไหม หรือ Candy Floss ก่อนกินต้องเอาแผ่นแป้งห่อน้ำตาล นักท่องเที่ยวจึงถามว่า Do you mean wrap ? แต่มัคคุเทศก์ไม่เข้าใจว่าจะมาร้องเพลงแรป หรือ rap ทำไม
Ghost Tour Guide หลังจากพานักท่องเที่ยวทัวร์อยุธยาทั้งวัน แต่ก่อนจะร่ำลา กลับเกิดเรื่องน่าตื่นเต้นชวนขนลุก เมื่อมัคคุเทศก์หายตัวไป จนนักท่องเที่ยวพูดว่า I think my tour guide was a ghost.
Ghost Tour Guide หลังจากพานักท่องเที่ยวทัวร์อยุธยาทั้งวัน แต่ก่อนจะร่ำลา กลับเกิดเรื่องน่าตื่นเต้นชวนขนลุก เมื่อมัคคุเทศก์หายตัวไป จนนักท่องเที่ยวพูดว่า I think my tour guide was a ghost.
